Portuguese Language Refresher Course for Conference Interpreters

10 Jul 17 — 21 Jul 17

09:30 — 17:00

Lisbon, Portogallo

Corso

Venue:

Faculdade de Letras
Lisbon University

Contact the CLi administration office

  • +351 217 816 152 (Monday to Friday – 4:00 p.m. to 7:00 pm)
  • cli@1efjyrq.letras.ulisboa.pt

Following two successful courses in January and July 2016, as part of its Translation and Interpreting Programme and together with the faculty’s Language Centre (CLi) and Development Association (ADFLUL), Lisbon University’s Faculdade de Letras is organizing its third Portuguese language refresher course for conference interpreters from 10 to 21 July 2017.

The course is intended for:

  • Trained and recently trained professional interpreters with passive Portuguese (C or B) in their language combination, or who are in the process of adding the language, preferably with English, French or Spanish mother tongue;
  • Interpreters with other mother tongues, provided that they are able to pair up with another participant with the same language combination, so that a trainer in their mother tongue will not be required.

The course will include simultaneous interpreting exercises organized by subject matter, sessions focusing on the Portuguese language, talks on major themes of relevance to Portugal, and guided tours. This will provide intensive exposure to the Portuguese language and Portugal's current affairs, society, history and culture.

During the training sessions and talks, trainees will have the opportunity to practise simultaneous interpreting using both authentic and educational material in three soundproof ISO-standard booths, guided by professional interpreters who are fully experienced in training conference interpreters in Portugal on the Faculdade de Letras' post-graduate course in conference interpreting. Consecutive interpreting classes will also be provided upon demand.

The classes will be taught in Portuguese.

  • Number of trainees: 14
  • Fee: EUR 950 for two weeks' training / EUR 525 for one week's training
  • Registration deadline: 30 April 2017

For further information and details of how to register, go to:

http://www.letras.ulisboa.pt/pt/noticias/workshops-e-cursos-livres/799-curso-de-atualizacao-em-lingua-portuguesa-para-interpretes-de-conferencia-julho-de-2017


Depois de duas edições que foram um sucesso em janeiro e julho de 2016, a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, no âmbito do Programa em Tradução e Interpretação e através do seu Centro de Línguas (CLi), em coarticulação com a Associação para o Desenvolvimento da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (ADFLUL), organiza o 3.° Curso de atualização em língua portuguesa para intérpretes de conferência de 10 a 21 de julho de 2017.

Este curso destina-se a:

  • Intérpretes profissionais formados ou recém-formados com português passivo (C ou B) na respetiva combinação linguística ou em vias de o incluir na sua combinação linguística, preferencialmente de língua materna francesa, inglesa ou espanhola. 
  • Intérpretes que tenham outra língua materna, desde que possam formar um par com outro participante com a mesma combinação linguística, dispensando a presença de um formador dessa língua materna.

O curso integra exercícios de interpretação simultânea organizados por tema, sessões dedicadas à língua portuguesa, conferências sobre grandes temas da realidade portuguesa e visitas guiadas, que permitem uma exposição intensiva à língua, à atualidade, à sociedade, à história e à cultura portuguesas.

Durante as sessões de treino e as conferências, é dada a oportunidade aos formandos de praticar a interpretação simultânea a partir de material didático e autêntico em três cabinas insonorizadas e conformes às normas ISO, orientados por intérpretes profissionais e com ampla experiência de formação de intérpretes de conferência em Portugal, no âmbito do Curso de especialização em interpretação de conferência da FLUL.

A língua de ensino é o português.

  • Número de formandos: 14
  • Propina: 525 euros (uma semana) / 950 euros (duas semanas)
  • Data limite de inscrição: 30 de abril de 2017

Para mais informações sobre modalidades de inscrição:

http://www.letras.ulisboa.pt/pt/noticias/workshops-e-cursos-livres/799-curso-de-atualizacao-em-lingua-portuguesa-para-interpretes-de-conferencia-julho-de-2017