I banner AIIC del 2017

Allacciate le cinture: si parte per un viaggio intorno al mondo

Con il nuovo anno, si apre una nuova stagione per i nostri banner mensili.  Quest’anno abbiamo scelto di dare risalto al carattere internazionale di AIIC e alla moltitudine di lingue rappresentate all’interno della nostra Associazione. Lo faremo ricorrendo a proverbi riferiti ai dodici mesi dell’anno tratti da culture extraeuropee o formulati in lingue insolite.

Il gruppo PR di AIIC Italia ha contattato familiari, amici, colleghi e clienti sparsi per il mondo per tentare di rappresentare quante più culture possibili. Purtroppo alcune lingue parlate da milioni di persone come l’arabo nascono da culture che non seguono il nostro stesso calendario e ci è stato detto che non potevano essere incluse. Altrettanto dicasi per le versioni originali di proverbi trasmessi per via orale, e per tantissimi altri detti che per qualche motivo non sono mai emersi… Ci dispiace non essere riuscite a trovare proverbi adeguati contenenti nomi di mese per l’Africa (con l’eccezione del Sud Africa) o, incredibile a dirsi, per il Nord America!

Perdonerete la non perfetta sovrapposizione dei mesi per lingue come il cinese, il maltese o il giapponese o la ripetizione di lingue presenti in numerosi stati dello stesso continente.

Questa può essere l’occasione per partecipare ad un concorso: sono in palio delle bellissime tazze decorate con i banner AIIC: basterà tradurre questi proverbi esotici nella propria madre lingua e proporre una versione idiomatica che verrà quindi esaminata da un’apposita giuria.

Il regolamento sarà pubblicato il prossimo mese… stay tuned!



Recommended citation format:
AIIC. "I banner AIIC del 2017". aiic-italia.it January 9, 2017. Accessed June 24, 2017. <http://aiic-italia.it/p/7833>.