09:00 — 18:00
Crediti formativi: da definire
Il nostro corso principale: il punto di partenza imprescindibile se ti stai affacciando all'«universo editoria». Un percorso di 6 mesi tra lezioni collettive, esercitazioni e lezioni private, per conoscere il mercato, i suoi meccanismi, la filiera e tutti gli aspetti della professione del traduttore editoriale, dalle questioni fiscali e contrattuali, fino al vero e proprio lavoro sui testi. Dall'editoria libraria a quella periodica, dalla narrativa alla varia, avrai modo di esplorare testi con caratteristiche diverse, riuscendo così a orientare meglio le tue scelte lavorative e la direzione della tua carriera.
This seminar - to be led by Sophie Llewellyn Smith - will provide teachers of conference interpreting with an introduction to online interpreter training, and will include a practical component as well as a discussion of good practice and basic principles. There will be plenty of opportunities to ask questions, exchange experience, and try out the format.
The seminar will comprise four main parts:
— A discussion of key aspects of online interpreter training, including differences between in-person and distance training, feedback, and technology.
Trainer: Sophie Llewellyn Smith has been both a staff interpreter at the European Commission’s DG SCIC and a freelance conference interpreter. She has led several ToT seminars at DG SCIC, delivered retour training for UN and EP interpreters, and regularly runs workshops on retour, note-taking, and stress management. She is currently a visiting lecturer at the Universities of Leeds and Manchester, where she teaches consecutive and simultaneous interpreting, and a busy online coach. Sophie is the founder of Speechpool, a site for interpreting students to exchange practice material, a regular contributor to ORCIT (Online Resources for Interpreter Training). and a blogger on her site
Participants should be practicing conference interpreters and trainers of conference interpreters.
You can sign up to the first course 31st January-1st February here
You can sign up to the second course 2nd-3rd February here
Venue: Centro Conferenze Sala di Rienzo sito in Piazza Cola di Rienzo, 80/a - Roma
Sponsorship of Interpreter Trainers
AIIC Training will sponsor 4 interpreter trainers to attend this seminar. The sponsorship grant will cover an economy return airfare (upon presentation of a valid ticket) up to a maximum of CHF 1000.
Applicants should have their professional address outside Europe and be able to demonstrate that they are practising conference interpreters, who regularly teach conference interpreting. Attendance at, or organisation of, interpreting-related training events will also be looked upon favorably. AIIC members and non-members may apply.
Trainers applying for sponsorship should also register for the course at the link above if they intend to attend the course with or without sponsorship. Trainers whose participation depends on the award of sponsorships need only apply for the sponsorship.
Applications for sponsorship should be submitted here before 1 December 2019.
AIIC reserves the right to request paper copies of any documentation provided. The results of the selection procedure will be announced as soon as possible after this date.
All AIIC courses are non-profit.
Courses will be confirmed when registration fees cover the cost of the course or cancelled at the latest six weeks before the date of the course.
Participants withdrawing before the course is confirmed will be refunded.
Participants withdrawing after the course is confirmed will only be refunded if a substitute participant enrolls.
We hereby inform you that photos will be taken and videos made during the meeting by the International Association of Conference Interpreters (AIIC) or its partners, for the purpose of advertising the meeting and making it available to persons not present. By registering for this event or function, you give your express consent to AIIC, its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on AIIC website (https://aiic.net – https://members.aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, and Weibo, as well as in the AIIC Repository (https://repository.aiic.org). If you do not agree to the above, you must inform us at least  days prior to the event or function, in which case we will find you a seat in an area of the room where no photos will be taken or videos made. AIIC and its partners are not responsible for photos taken or videos made by other participants.
If you have any questions don’t hesitate to get in touch with email@example.com