ITALIANO PLURALE: LE LINGUE CHE SCRIVIAMO - Workshop con Mariarosa Bricchi

23 Sep 17 — 24 Sep 17

10:00 — 13:15

Milano, Italia

Seminario

Venue:

Grand Hotel Puccini Corso Buenos Aires
n. 33 

Creditivi formativi: 1 giornata

Link:

http://stl-formazione.it/2017/...

Noi non scriviamo una lingua sola ma tante, a seconda dell’occasione, dell’interlocutore, del registro, dell’umore. Siamo esposti a sottocodici che entrano in azione nei diversi ambiti della comunicazione: i linguaggi speciali (che possiedono un lessico ad alto grado di specializzazione, non comprensibile ai non addetti ai lavori); e i linguaggi settoriali (impiegati in aree particolari, ma sprovvisti di una terminologia specifica).

La capacità di riconoscere, situare e, al bisogno, utilizzare, le risorse disponibili è requisito indispensabile per un corretto rapporto con la nostra lingua, tanto più per i traduttori, che a questo repertorio variegato devono saper attingere quando il testo di partenza lo richieda.

Il corso, dal taglio pratico, proporrà un panorama di registri e sottocodici utili al lavoro traduttorio: definito l’italiano standard, si tratteranno l’italiano regionale e quello popolare; il registro nobilitato e l’opposizione tra chiarezza e oscurità; il linguaggio della scienza e della tecnica; quello della medicina; quello politico.

Prima dell’inizio del corso verranno inviati agli studenti brevi testi dall’inglese che richiedono di essere resi in varietà diverse di italiano. La traduzione sarà discussa in aula.

Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.

 

Con il patrocinio gratuito di ANITI, AIIC, TRADINFO e ASSOINTERPRETI

Quota di iscrizione (Scadenza iscrizioni: 15 settembre 2017)*

– Tariffa intera: 205.00 euro – Tariffa soci AIIC: 195.00 euro

(IVA ESCLUSA)

Orario:

Sabato 23.09         10.00-17.00

Domenica 24.09     09.15-13.15

Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.