VOICE-OVER

02 Dec 17

09:00 — 17:30

Forli, Italia

Seminario

Venue:

Universita’ di Bologna
Campus di Forli’

Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab

Via Giacomo della Torre 1

Questo corso si propone di fornire le competenze di base necessarie per l’adattamento in voice-over e simil sync di opere cinematografiche. Le parti pratiche si svolgeranno sia in aula informatica che in sala di registrazione.

Il workshop si terrà in lingua italiana.

 Docente: Rubén Tortosa Sanchez.

Questo corso è indirizzato a traduttori che vogliono avvicinarsi per la prima volta al mondo del voice-over.

 Prerequisiti: Competenze informatiche di base (Windows, MS Word).

 Argomenti trattati durante il corso:

La filiera del doppiaggio

Generi audiovisivi adatti al voice-over

La fase di adattamento dei dialoghi

La figura del traduttore e dell’adattatore

Diversi tipi di sincronismo: lineale, ritmico, gestuale e di personaggio

Redazione del copione di voice-over: indicazioni e simboli, righe per pagina e caratteri per riga

La fase di registrazione della recita

Il direttore di doppiaggio, gli speaker, l’assistente e il fonico

La registrazione della recita per la nuova traccia audio

La fase di mixaggio

La fase di controllo

Regolamento nazionale italiano per il voice-over

Il contratto collettivo nazionale di lavoro

 

La progressione delle agevolazioni è la seguente:

€180 per il 1° workshop a cui si partecipa

€150 per il 2° workshop a cui si partecipa

€120 ciascuno per i successivi

Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.