LA SRL DEL DIRITTO ITALIANO E LA GMBH DEL DIRITTO TEDESCO A CONFRONTO

23 Feb 18 — 24 Feb 18

10:00 — 17:00

Firenze, Italia

Corso

Venue:

Hotel Executive

Via Curtatone 5

QUOTA DI ISCRIZIONE

SOCI AITI Standard: € 200 (Valida anche per soci ANITI, BDÜ, SFT, Assointerpreti)

NON SOCI Standard: € 260

Valore formativo: 2 giornate

Per info e iscrizioni: 

http://toscana.aiti.org/news-f...

DocenteMaria Teresa Poggi-Reber

La società a responsabilità limitata del diritto italiano e la Gesellschaft mit beschränkter Haftung del diritto tedesco a confronto. Caratteristiche fondamentali e pratica traduttiva.

Gli intensi rapporti commerciali intercorrenti tra Italia e Germania richiedono ai traduttori che operano in questo settore conoscenze specifiche e approfondite sulle forme societarie assunte dalle imprese operanti nei due paesi.

Dopo una breve introduzione sul diritto societario in generale e sulle caratteristiche comuni a tutti i tipi di società nei due ordinamenti giuridici, ci occuperemo nel seminario diffusamente della srl e della GmbH, le due forme di società più spesso ricorrenti. Volendo dare un’impronta decisamente pratica al seminario, partiremo dall’esame dei documenti societari fondanti, nelle due lingue di partenza, per ricercare ed evidenziare le somiglianze e le divergenze delle due normative. Particolare attenzione sarà dedicata alla terminologia, che andremo elaborando e predisponendo in un proficuo team-work. Tradurremo anche interi passaggi, onde perfezionare il registro traduttivo.

Verrà messo a disposizione materiale sia teorico sia per le esercitazioni pratiche.

Il seminario è destinato a traduttrici/traduttori che vogliono specializzarsi nella traduzione giuridica, ma anche a traduttrici/traduttori che vogliono approfondire le loro conoscenze del diritto e della prassi traduttiva.

Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.