L’IMMAGINE DELL’OLANDA E DELLE FIANDRE NELLA TRADUZIONE LETTERARIA

19 Mar 18

08:45 — 17:00

Trieste, Italia

Conferenza

Venue:

Universita’ di Trieste

Aula Magna

Via Filzi
14

Valore formativo: 1 giornata

Per info e iscrizioni: dross@units.it, paola.gentile@vkqfg1qh.phd.units.it

Link all'evento: 

https://www.units.it/news/limmagine-dellolanda-e-delle-fiandre-nella-traduzione-letteraria

Un confronto tra la narrative neerlandese tradotta in italiano, portoghese e spagnolo   

 La giornata di studi vuole approfondire le modalità con le quali la

traduzione di opere letterarie dal neerlandese all’italiano, spagnolo e portoghese contribuisce alla diffusione degli stereotipi nazionali e di determinate rappresentazioni dell’Olanda e delle Fiandre. Neerlandisti, studiosi di traduzione e traduttori letterari si alterneranno in uno scambio di idee ed esperienze sulla diffusione della letteratura di lingua neerlandese in Italia, Spagna e Portogallo.

Particolare attenzione sarà dedicata al processo di selezione delle opere da tradurre e all'accoglienza critica loro riservata in questi tre paesi. La giornata di studi si dividerà in due parti. La prima sessione avrà un taglio più accademico, e sarà dedicata alle strategie di traduzione e gli aspetti socio-culturali relativi all'immagine dell'Olanda e delle Fiandre. Nella seconda parte della giornata si svolgerà un dibattito che coinvolgerà traduttori letterari e i due scrittori invitati a partecipare all'evento: Tom Lanoye e Frank  Westerman.

Il convegno sarà seguito da un evento serale dalle 18:00 alle 19:30.

Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.