Il processo civile dei Paesi di common law e i relativi atti

25 Sep 18

10:30 — 17:30

Bologna, Italia

Seminario

Crediti formativi: 1 giornata

Informazioni: ll.canuto@xttrx3jhy.alice.it

Nel corso del seminario, dopo un’introduzione dedicata in generale agli atti giudiziari e ai documenti processuali nel processo di common law, nonché alle parti e ai soggetti del processo civile, si procederà ad illustrare la struttura e le fasi del processo civile nei principali ordinamenti giuridici di common law (Regno Unito e Stati Uniti d’America).
Il seminario si soffermerà poi sui documenti processuali e sugli atti giudiziari tipici del processo civile del Regno Unito e degli Stati Uniti d’America, prestando particolare attenzione alle modalità più efficaci per la loro traduzione in italiano, nel rispetto del linguaggio e dello stile dei documenti e degli atti elaborati nel nostro Paese. Il seminario si concluderà evidenziando alcuni aspetti pratici legati all’asseverazione e alla legalizzazione. 

Durante l’incontro verranno esaminati e tradotti svariati atti e documenti processuali riconducibili al processo civile dei Paesi di common lawclaim form and particulars of claim (UK)/summons and complaint (US) (atto di citazione), defence/response (UK)/answer (US) (comparsa di costituzione e risposta),  (chiamata in causa di terzo),>i class=""> affidavit (dichiarazione giurata), settlement agreement (transazione), judgment (sentenza).

Downloads

Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.