TRADURRE PER BAMIBINI E RAGAZZI

30 Oct 18 — 14 Dec 18

14:30

Milano, Italia

Corso

Venue:

Langue e Parole Via Giulio Romano 29

CORSO ONLINE

Un corso su un settore amatissimo tra i traduttori editoriali: la traduzione di libri per bambini e ragazzi, o “giovani adulti”. Oltre ai tutor di Langue&Parole (che sono anche la redazione di Pelledoca editore) parteciperanno altre cinque professioniste del settore, che collaborano o hanno collaborato con le case editrici Piemme-Il Battello a Vapore, Mondadori ragazzi, Il Castoro, Il Castello, Newton&Compton, White Star. Tutte ci mostreranno le sfide che hanno dovuto affrontare nella traduzione di questa tipologia testuale e le soluzioni che hanno trovato per uscire dalle varie “impasse”. Lodovica Cima, direttore editoriale in San Paolo e Pelledoca editore, verrà intervistata sul rapporto traduttore-editore e svelerà alcuni "trucchi" di scrittura, utilissimi anche per chi traduce.

Le lezioni si svolgono dalle ore 18.00 o dalle ore 13.00, sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento, in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale. Sono previste inoltre tre esercitazioni di traduzione alle quali seguirà, per ognuna, una revisione scritta e una lezione individuale tramite Skype con un tutor di Langue&Parole, e tre esercitazioni redazionali (dall’inglese, ma per facilità e scopo affrontabili da tutti). Queste esercitazioni non sono altro che brevissimi esercizi su come si gestisce il testo in situazioni specifiche, e verranno corrette collettivamente.

Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.