09:30 — 17:30
CONFERENCE CENTRE SALA DI RIENZO Piazza Cola di Renzo 80A
Valore formativo: da valutare in base a partecipazione
Molti i temi interessanti presentati anche quest’anno dallo storico corso del CRIC.
09:30 — 17:30
CONFERENCE CENTER “SALA DI RIENZO” - VI PIANO - SALA BARONCI
PIAZZA COLA DI RIENZO
80/A – ROMA
Per informazioni rivolgersi al CRIC :
Serena, Segreteria : 39 06 5745323; firstname.lastname@example.org
Marina , Amministrazione :39 06 5758344; email@example.com
Il Consorzio Romano Interpreti di Conferenza è lieto di annunciare che l'Edizione del Corso Bonsai 2019 avrà luogo a Roma il 25, 26, 27 gennaio 2019
Vi aspettiamo numerosi e Vi ricordiamo che potete fin dora manifestare interesse a partecipare. Sede del Corso e programma sono in via di definizione.
09:30 — 13:00
Fondazione Lelio e Lisli Basso
Via della Dogana Vecchia
(close to the Pantheon)
Feedback-giving: Honing our skills
This seminar will be led by Raquel Schaitza and Julia Poger . It will be preceded by a pre-course benchmarking activity completed at participants' convenience.
After Robin Setton's detailed coverage of this important topic in 2018, it is time to get down to the nitty-gritty of feedback-giving and hone our skills in an interactive, shared-learning atmosphere.
This course will offer a unique opportunity for trainers to think about feedback and exchange experience, while discussing a few theoretical issues and doing practical exercises based on real student interpreting performances.
Please click here for more information on the structure of the course, as well as on the trainers.
Instruction will be in English. A basic knowledge of French would be helpful but is not necessary
Sunday 3 February (all day starting at 9:30) and Monday 4 February (9:30 - 13:00)
See fees and register here.
Sponsorship of Interpreter Trainers
AIIC Training will sponsor 4 interpreter trainers to attend this seminar. The sponsorship grant will cover an economy return airfare (upon presentation of a valid ticket) up to a maximum of CHF 1000.
Applicants should have their professional address outside Europe and be able to demonstrate that they are practising conference interpreters, who regularly teach conference interpreting. Attendance at, or organisation of, interpreting-related training events will also be looked upon favorably. AIIC members and non-members may apply.
Trainers applying for sponsorship should also register for the course at the link above if they intend to attend the course with or without sponsorship. Trainers whose participation depends on the award of sponsorships need only apply for the sponsorship.
Applications for sponsorship should be submitted here.
AIIC reserves the right to request paper copies of any documentation provided. The results of the selection procedure will be announced as soon as possible after this date.
All AIIC courses are non-profit.
AIIC reserves the right to use photos taken during the course for promotional purposes. Anyone who does not want their image used in this way is invited to mention this to in an email to the address above before the course.
If you have any questions don’t hesitate to get in touch with firstname.lastname@example.org
15:00 — 18:00
Conference centers Roma
Via Benedetto Musolino
Crediti formativi: 1,5 giornate
Costo: 190 euro
BIC SWIFT UNCRITM1B44
ASSOCIAZIONE ITALIANA INTERPRETI : IT27P0200805181000103166122
Numero massimo di partecipanti: 14
Corso di presa di appunti per la consecutiva in inglese con Andrew Gillies
09:00 — 18:00
Via A. Gallonio
Tel. +39 06 44340239
Crediti formativi: 1 giornata
9h to 9h30 Meeting with Mariolina Mapelli (CSP) AIIC members
9h30 to 11h Talk 1: The History of Conference Interpreting in Brazil: race and gender
11h10 to 12h30 Group discussion on race and gender in the profession
12h30 to 15h Lunch break
15h to 16h15 Talk 2 – The Role of Interpreting in the Portuguese Colonial Enterprise
16h25 to 17h40 Group discussion: Legal/Court interpreting in Rome and São Paulo
17h40 to 18h Final Remarks and wrap-up
Scheduled at interviewee’s convenience
Interview 1 with AIIC member: Paolo Cappelli (~60’)
Interview 2 with AIIC member TBD (~60’)