Italy
  • Italy — English
    • English
    • italiano
    • Other AIIC sites
  • AIIC Italia Directories
    • Interpreters
    • Schools & programmes
  • Sign-in
    • Interpreter BarCamp in Budapes...
    • Remote Simultaneous Interpreti...
    • AIIC events around the world -...
    • All recent updates
    • aiic-banners
    • practising-interpreters
    • web-design
    • career-choice
    • conference-interpreting
    • Other tags...
    • Interpreters
    • Schools & programmes
  • About AIIC Italia
  • The Profession
  • Joining AIIC
  • Professional development
  • Gallery
  • Contact
  • News
  • News

April-May 2003 ( 22)

April 17, 2003

Making Sense of the Senses

Letter from the Editor: Making sense of the senses in interpreting

This issue revolves around the senses – how we use them, how we can take care of them, even how we might go beyond them in difficult situations.

  • Luigi LUCCARELLI
  • voice-management
  • cross-cultural-communication
  • letter-from-the-editor

Professional secrecy

The Court of Justice could speak in tongues because sitting discreetly in their booths were the interpreters.

  • Juiz Cunha Rodrigues
  • Portuguese
  • Français
  • porto-assembly
  • professional-ethics
  • professional-secrecy
  • confidentiality

Interpreting jokes, swear words and brusque remarks: Experience in the European

The interpreter needs a “filter” to pass on humor and fun to the listeners without becoming personally caught up in the laughter.

  • Elsa-Maria MICHAEL
  • Spanish
  • humour
  • cross-cultural-communication
  • cultural-differences
  • interpretation-strategies

The booth bookshelf

Ever wonder what conference interpreters read in their leisure time? Here's a sample across four continents.

  • Luigi LUCCARELLI
  • books

Our voice and ears: Spreading the word

The interpreting profession has always been aware of the importance of the voice and the ears. After all, they are the tools of our trade.

  • Maria Stella VERGARA BACCI DI CAPACI
  • Français
  • health
  • voice-management
  • hearing
  • Site updates
  • Events calendar
    • Events archive
  • RSS feeds

Issues by Year

2018

Confidential (Issue 73)

Professionalization or …? (Issue 72)

2017

Conference Interpreting: Past, Present & Future (Issue 71)

Training, Technology and Quality (Issue 70)

2016

Interpreting and Beyond (Issue 69)

Linguistic Diversity and Communication (68)

2015

Language and Power (67)

The three pillars of AIIC: Staff interpreters, agreement sector and private market (66)

2014

Conference interpreting and new communication constructs (65)

Acclaiming achievement (64)

2013

The Birth of a Profession (63)

Interpreters: Reality and fiction (62)

2012

Is there justice in outsourcing? (61)

March 2012 (60)

2011

Fall 2011 ( 59)

Summer 2011 ( 58)

Spring 2011 ( 57)

2010

Winter 2011 ( 56)

Fall 2010 ( 55)

Summer 2010 ( 54)

Spring 2010 ( 53)

2009

Winter 2010 ( 52)

Fall 2009 ( 51)

Summer 2009 ( 50)

Spring 2009 ( 49)

2008

Winter 2009 ( 48)

Fall 2008 ( 47)

Summer 2008 ( 46)

Spring 2008 ( 45)

2007

December 2007 ( 44)

September-October 2007 ( 43)

Summer 2007 ( 42)

May 2007 ( 41)

February-March 2007 ( 40)

2006

December 2006 ( 39)

October-November 2006 ( 38)

Summer 2006 ( 37)

May/June 2006 ( 36)

February-March 2006 ( 35)

2005

November-December 2005 ( 34)

September-October 2005 ( 33)

Summer 2005 ( 32)

March-April 2005 ( 31)

January-February 2005 ( 30)

2004

November-December 2004 ( 29)

September-October 2004 ( 28)

June-July 2004 ( 27)

March 2004 ( 26)

2003

December 2003 ( 25)

September-October 2003 ( 24)

Summer 2003 ( 23)

April-May 2003 ( 22)

February-March 2003 ( 21)

2002

December 2002 ( 20)

October-November 2002 ( 19)

July-August 2002 ( 18)

April-May 2002 ( 17)

February-March 2002 ( 16)

2001

November-December 2001 ( 15)

September-October 2001 ( 14)

July-August 2001 ( 13)

May-June 2001 ( 12)

March - April 2001 ( 11)

January-February 2001 ( 10)

2000

December 2000 ( 9)

November 2000 ( 8)

October 2000 ( 7)

September 2000 ( 6)

June 2000 ( 5)

May 2000 ( 4)

March - April 2000 ( 3)

January - February 2000 ( 2)

1999

December 1999 ( 1)

Connect with AIIC conference interpreters worldwide
  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • Weibo
  • RSS
  • Newsletters

This website is brought to you by Italy-based AIIC conference interpreters. With almost 200 members, AIIC Italia represents the International Association of Conference Interpreters (AIIC) in Italy.

Founded in 1953, the International Association of Conference Interpreters (AIIC) now brings together 3000 professional conference interpreters in more than 250 cities and over 90 countries.

AIIC interpreters are bound by a strict code of ethics and professional standards.

For 60 years, AIIC has represented professional interpreters worldwide and set standards for the practice of the profession... More


  • Copyright
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Terms

© -2019 — Italia

Credits