Declaration de son Excellence le Président de la Republique

A l'occasion de l'Assemblée de l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) et de son 50ème anniversaire

A l’occasion de la commémoration du 50ème anniversaire de l’Association Internationale des Interprètes de conférence (AIIC), et ne pouvant être présent à la session d’ouverture de l’assemblée de cette association, je tiens toutefois à manifester publiquement combien j’apprécie le travail réalisé par les membres de l’AIIC.

L’histoire de la profession d’interprète, dont les origines remontent à Babel dans le Livre de la Genèse, accompagne l’Humanité et renvoie à ce que l’être humain a de plus intime et de plus personnel : sa capacité de communiquer grâce aux mots et ce, bien qu’il emploie différentes langues.

Depuis des temps immémoriaux, le développement des relations entre les peuples, la négociation de la paix et les déclarations de guerre, la mise en place d’échanges commerciaux, la conclusion de traités et d’affaires exigent l’intervention incomparable des interprètes et des traducteurs.

L’interprétation, un travail d’une difficulté, d’une exigence et d’une rigueur énormes, permet d’accomplir un prodige, celui de permettre à deux interlocuteurs ou plus de communiquer entre eux, sans quoi, faute de parler une langue commune, ils seraient condamnés au silence et à l’isolement. C’est là une profession admirable, dont la nécessité se manifeste de plus en plus dans notre monde globalisé et nous permet, non seulement de conserver la richesse issue d’un patrimoine linguistique riche et varié mais également, de préserver la valeur de la communication universelle.

Pour sauvegarder la diversité linguistique et culturelle sans compromettre le développement des relations entre les peuples, il faut miser sur le renforcement du multilinguisme, sur la formation de bons professionnels, traducteurs et interprètes, qui assurent l’exercice de leurs fonctions avec efficacité et excellence et obéissent à de très hautes exigences de qualités.

Une des langues le plus parlées au monde, le portugais a vu sa présence augmenter dans les grands forums multilatéraux de la communauté internationale où siègent les pays lusophones. Je pense que votre choix de venir célébrer cet important anniversaire au Portugal en est également le reflet.

Je vous adresse mes meilleurs vœux de succès dans vos travaux et vous souhaite, à tous, un bon séjour au Portugal.

Le Président de la République Portugaise, Dr. Jorge Sampaio



Recommended citation format:
Dr. Jorge Sampaio. "Declaration de son Excellence le Président de la Republique". aiic-italia.it February 14, 2003. Accessed July 17, 2019. <http://aiic-italia.it/p/1012>.