Declaracao de sua Excelencia O Presidente da Republica

Por ocasião da Assembleia da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) e do seu 50º Aniversário

Por ocasião da comemoração do 50º aniversário da Associacão Internacional dos Intérpretes de Conferência (AIIC), e na impossibilidade de estar presente na Sessão Inaugural da Assembleia desta Associação, não quero deixar de manifestar publicamente o meu apreço pelo trabalho desenvolvido pelos membros da AIIC.

A história da profissão de intérprete, cujas origens remontam à Babel do Livro de Génesis, acompanha a Humanidade e aponta para o que o ser humano possui de mais íntimo e próprio – a capacidade de comunicar através da palavra, apesar de utilizar línguas diversas.

Desde tempos imemoriais que o desenvolvimento das relações entre os povos, a negociação da paz e as declarações de guerra, o estabelecimento de trocas comerciais, a conclusão de tratados e de negócios têm exigido a inestimável intervenção de intérpretes e tradutores.

O trabalho de interpretação, de enorme dificuldade, exigência e rigor, permite operar o prodígio de pôr em comunicação dois ou mais interlocutores que de outra forma estariam condenados ao silêncio e ao isolamento por não falarem uma língua comum. Penso que esta é uma profissão admirável, cada vez mais necessária no nosso mundo globalizado a fim de preservarmos não só a riqueza que nos advém do facto de contarmos com um património linguístico rico e variado, mas também o valor da comunicação universal.

Para salvaguardar a diversidade linguística e cultural sem comprometermos o desenvolvimento das relações entre os povos, há que apostar no fortalecimento do multilinguismo, na formação de bons profissionais, tradutores e intérpretes que assegurem o exercício das suas funções com eficácia, excelência e obedecendo a elevados padrões de qualidade.

A língua portuguesa, sendo uma das mais faladas no mundo, tem vindo a aumentar a sua presença nos grandes forums multilaterais da Comunidade Internacional em que os países de língua oficial portuguesa participam. Penso que a vossa decisão de celebrar este importante aniversário em Portugal reflecte também esse facto.

Desejo-vos o maios sucesso nos vossos trabalhos e, para todos, uma boa estadia em Portugal.

Presidente da República Portuguesa - Dr. Jorge Sampaio



Recommended citation format:
Dr. Jorge Sampaio. "Declaracao de sua Excelencia O Presidente da Republica". aiic-italia.it February 14, 2003. Accessed May 20, 2019. <http://aiic-italia.it/p/1013>.