AIIC: Coloquio Internacional sobre el futuro de la profesión de intérprete

En Cartagena (Colombia), se reunirán intérpretes, investigadores y representantes de empresas para examinar la evolución de la profesión.


El Sector Mercado Privado (SMP) de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) reúne a los miembros freelance que trabajan en el mercado privado internacional y en los mercados privados y públicos nacionales.

En el marco de su reunión del mes de julio de 2017, el SMP organiza un coloquio abierto a la comunidad de intérpretes. Podrán seguir el coloquio en directo en YouTube (enlace a pie de página).      


Coloquio Internacional sobre el futuro de la profesión de intérprete

  • Fecha: 21 de julio de 2017
  • Lugar: Hotel Intercontinental - Cartagena de Indias (Colombia)

Programa

8.30-9.00 Apertura del coloquio y palabras de bienvenida 

  • Sergio Álvarez Rubio (Coordinador Sector Mercado Privado, AIIC)
  • Angela Keil (Presidenta, AIIC) 
  • Eduardo Kahane (Ponente general sobre el futuro de la interpretación, AIIC

9.00-12.30 Panel 1: el intérprete y la tecnología. ¿Cómo afectará la tecnología al ejercicio de la profesión? ¿Qué tecnologías para qué tipo de interpretación? Oportunidades y amenazas.

Panelistas invitados:

  • Gilles Goudreault (Presidente, Congress Rental Network)
  • Dr. Rob Davidson (Director Gerente, MICE Knowledge)
  • Klaus Ziegler (Comisión técnica, AIIC)
  • Dr. Marc Orlando (Comisión de investigación, AIIC; intervención por vídeo


12.30-14.00 Almuerzo ofrecido por el Sector Mercado Privado de AIIC (PriMS/SMP)


14.00-17.30 Panel 2: el intérprete y su mundo. ¿Cómo influirán las mutaciones sociales, geopolíticas y económicas en las necesidades de interpretación (migraciones y conflictos, cambios en el uso y la relevancia de las lenguas, importancia de la interpretación judicial y comunitaria, etc.)

Panelistas invitados:

  • Dr. Rob Davidson (Director Gerente, MICE Knowledge)
  • Dra. Christiane Driesen (Comisión de interpretación jurídica y judicial, AIIC)
  • Dra. Barbara Moser (Directora de InZone |Université de Genève; intervención por vídeo)
  • Eduardo Kahane (Ponente general sobre el futuro de la interpretación, AIIC)

17.30-17.45 Síntesis del coloquio y perspectivas de futuro. 

  • Eduardo Kahane (Ponente general sobre el futuro de la interpretación, AIIC).









Recommended citation format:
Private Market Sector Standing Committee. "AIIC: Coloquio Internacional sobre el futuro de la profesión de intérprete". aiic-italia.it July 15, 2017. Accessed August 23, 2017. <http://aiic-italia.it/p/8152>.